DEUTSCHSPRACHIGE PUBLIKATION FEIERT 10JÄHRIGES BESTEHEN

Minister: NN leistet wichtigen Beitrag für Tourismus-Industrie

Die einzige deutschsprachige Travel & Lifestyle-Publikation in Neuseeland, Neuseeland News (NN), feiert 10jähriges Jubiläum. „Die steigende Zahl von deutschsprachigen Besuchern und Auswanderern in Neuseeland haben zu einer ebenso hohen Nachfrage für NN gesorgt,“ erklärt Verlagsleiter Gerhard Uster. Der Journalist war selbst mit Familie 1996 nach Neuseeland ausgewandert und hatte 1998 die Publikation gegründet. NN ist in Neuseeland kostenlos als zweimonatliche Druckausgabe und mit einer Auflage von rund 50 000 p.a. erhältlich. Im deutschsprachigen Europa ist NN im Abonnement und als Sonderausgabe bei wichtigen Reisemessen wie ITB in Berlin zu haben. NN bietet dazu einen frei zugänglichen Internet-Auftritt.

Die redaktionellen Inhalte aus dem Travel & Lifestyle-Bereich richten sich an Reiselustige, Neuseeland-Fans und Immigranten. Neuseeland News finanziert sich vornehmlich aus Werbe-Einnahmen in Print & Online und erreicht eine Gesamtleserschaft von rd. 450 000 Nutzern p.a. Das 10jährige Bestehen wurde jetzt auch mit einer Jubiläums-Druckausgabe begangen.

Der ausgehende Tourismus-Minister des Landes, Damien O´Connor, sandte in einem persönlichen Schreiben seine Glückwünsche(s.u.). NN würde mit Qualität und internationaler Relevanz einen wichtigen Beitrag für Neuseelands Tourismus-Industrie leisten. O´Connor hob in diesem Zusammenhang die Wichtigkeit von deutschen Reisenden in Neuseeland hervor und stufte NN als "unschätzbaren" Botschafter für den neuseeländischen Fremdenverkehr in Deutschland ein.

Der Deutsche Botschafter in Neuseeland, Jörg Zimmermann, gratulierte Neuseeland News und übermittelte herzliche Glückwünsche. „NN fungiert als Brücke zwischen Neuseeland und Deutschland“, so Zimmermann. „Mit ihren interessanten und informativen Artikeln zu Reisen und Lifestyle bedient sie sowohl die steigende Zahl deutscher Touristen als auch die gleichfalls wachsende deutschsprachige Gemeinde in Neuseeland. NN trägt dazu bei, die Beziehungen zwischen beiden Ländern weiter zu intensivieren.“

Der Leiter der internationalen Marketing Organisation Tourism New Zealand, George Hickton, beglückwünschte NN für die 10jährige Bewerbung Neuseelands in einem wichtigen touristischen Quellmarkt. Deutschland sei für das Land der zweitwichtigste Tourismusmarkt in Europa und würde international auf Platz sieben rangieren. Das Reise-Budget von deutschen Touristen in Neuseeland umfaßte in 2007 rund Euro 120 Mio. „Wir freuen uns darauf, mit Neuseeland News auch über die nächsten 10 Jahre zusammenzuarbeiten,“ unterstrich Hickton.

„Jeden zweiten Monat erbringt die Publikation den Beweis, dass Neuseeland mehr zu bieten hat als seine Naturschönheiten. Die umfassenden Informationen und ausführlichen Reise-Tipps sowie die ergänzende Online-Ausgabe werden von Lesern beider Länder als inspirierend und wertvoll geschätzt“, erklärte der Präsident der New Zealand German Business Association (NZGBA), Erich Bachmann in einem Gruß-Telegramm.

"Die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Neuseeland wächst in immer strategischere und anspruchsvollere Richtungen, wovon Staatsbürger beider Länder profitieren, ob als Reisende, Investoren oder als Studenten," sagte Monique Surges, Geschäftsführerin der NZGBA in Auckland. Mit 450.000 Lesern im Jahr in Print & Online leistet Neuseeland News als vertrauenswürdige und beliebte Publikation einen ausschlaggebenden Beitrag dazu".

Grund zum Feiern: NN-Unternehmensgründer Gerhard und Katherine Uster mit Töchtern Saskia und Zoe

NN-JUBILÄUM

Die Macher von Neuseeland News

Das Jubiläum “10 Jahre Neuseeland News” (NN) wurde in Deutschland wie hier, am anderen Ende der Welt, auch von den Kollegen und Kolleginnen der Medienbranche anerkannt: Zeitungen, Nachrichtenagenturen, die Fachpresse, PR-Dienste und Community-Newsletter im Internet berichteten. "Der Erfolg ist auch der Motivation und dem Einsatz des NN-Teams zu danken, sowie natürlich dem Vertrauen unserer wachsenden Zahl von Geschäftskunden," so Chefredakteur Gerhard Uster. "Diese haben von Anfang an an dieses Projekt geglaubt und sind dem Medium trotz wechselnder Zielrichtung und Aufmachung treu geblieben. Dazu gehört eine ganze Reihe von zufriedenen Anzeigenkunden."

Zu Beginn in 1998 wurde das Projekt in Neuseeland zunächst belächelt, kam aber bei deutschsprechenden Besuchern des Landes gut an. Mehrmalige Verbesserung von Layout, Umfang, Vertrieb sowie zeitweilige Umbenennungen des Titels folgten. Aufgrund steigender Nachfrage im Tourismus-Bereich war die Zielrichtung ab der Jahrtausendwende klar: exklusive Insider-Informationen, Feature und Reportagen aus dem touristischen Traumland Neuseeland sowie der benachbarten Südsee waren immer mehr gefragt.

Redakteure und journalistische MitarbeiterInnen wussten den Standortvorteil zu nutzen und machten “Neuseeland News” zu einem informativen Travel- und Lifestyle-Magazin, das sich von herkömmlichen Reiseführern abhebt und in dieser Form einzigartig ist. Im Lifestyle-Teil werden dazu Themen geboten, die auch für in Neuseeland lebende Deutschsprechende (ca. 30 000) von Interesse sind. Die Auflage der Druckausgaben umfaßt derzeit rund 50 000 p.a. Gleichzeitig haben sich mit ca. 400 000 Nutzern p.a. auch die parallel im Internet verbreiteten ONLINE-Ausgaben positiv entwickelt und stehen bei den internationalen Suchmaschinen in den Top Ten. Inhaltlich umfaßt die Internet-Präsenz des Unternehmens auch Australien und die Südsee.

Die Macher von “Neuseeland News” sind Firmengründer Gerhard (Chefredaktion und Anzeigenleitung) und Katherine Uster(Administration). Gerhard Uster war in Deutschland lange Jahre bei Tageszeitungen und zuletzt im Hörfunk tätig. Tina Hartung (Redakteurin und Südinsel-Repräsentantin) hat sich praktisch von Anfang an für NN engagiert. Die begeisterte Motorrad-Fahrerin kam von einer Motorrad-Zeitschrift in Auckland.

Anja Schönborn schreibt seit rund zwei Jahren für NN. Gerade zum dritten Mal Mutter geworden, hat sie sich auf Lifestyle- und Feature-Berichte spezialisiert. Ihr Background in Deutschland lag im Bereich Magazin und Fernsehen. Ihr Mann ist in Wellington als TV-Produzent tätig. Marianne Weissbach ist seit vielen Jahren die Südsee-Spezialistin für “Neuseeland News”. Sie bereist zusammen mit ihrem Mann, dem Fernseh-Produzenten Ulli Weissbach, regelmäßig exotische Ziele in tropischen Gefilden. Beide haben mehrere Südsee- und Neuseeland-Reisebücher veröffentlicht.

LETTER FROM THE MINISTER OF TOURISM Dear Gerhard, I am writing to congratulate you and the team at Neuseeland News for a successful ten years in operation. Neuseeland News continues to offer invaluable exposure for New Zealand in Germany, one of our key tourism markets. The German tourist is important because they generally stay in destinations for longer and are good travellers throughout our regions. Your magazine is noteworthy also for providing services to German-born people living in New Zealand, fostering a sense of community and contributing to the delivery of an authentic and welcoming tourism experience. The high quality and relevance of your magazine continues to provide an important contribution to New Zealand´s tourism industry. As Minister of Tourism, I commend you on your achievements and I wish you continued success. Yours sincerely, Hon Damien O´Connor Minister of Tourism

GRUSSWORT VON TOURISM NEW ZEALAND

Wir freuen uns auf weitere Zusammenarbeit

Herzliche Glückwünsche, Neuseeland News, zum 10. Jubliäum.

Neuseeland ist seit langem ein beliebtes Urlaubsziel für deutschsprachige Europäer, die jeden Sommer hierherströmen, um den Winter auf der Nordhalbkugel gegen lange, warme Tage und belebende Urlaubserfahrungen einzutauschen.

Mehr als 60.000 Deutsche reisten 2007 nach Neuseeland und machten Deutschland zu unserem zweitgrössten Markt in Europa. International stehen die Besucherzahlen aus Deutschland an siebter Stelle. Die Besucherzahlen aus Österreich und der Schweiz stiegen ebenfalls mit fast 15.000 Besuchern aus der Schweiz und 6.440 Besuchern aus Österreich im Jahr 2007.

Unsere Naturwunder und die Herzlichkeit und Freundlichkeit der Neuseeländer haben Aotearo zu einem Traumziel für deutschsprachige Besucher gemacht. Die Urlaubserfahrungen, die Neuseeland zu bieten hat, sind ideal für Besucher aus dem deutschsprachigen Raum, die sich gerne abseits der ausgetretenen Touristenpfade bewegen, ganz in der Natur aufgehen und sich gerne mit den Einheimischen austauschen.

Deutschsprachige Besucher sind oft Wanderfreunde und Naturliebhaber, die wegen der Natur nach Neuseeland kommen. Unsere Erfahrungen zeigen, das Neuseelands Bergketten, geothermale Parks, Gletscher und Glühwürmchenhöhlen einige von vielen Attraktionen hier sind, die die Fantasie der Deutschen, Österreicher und Schweizer beflügeln.

Tourism Neuseeland macht das weltweite Marketing für Neuseeland und ist immer auf der Suche nach innovativen Ideen, um die "100% Pure New Zealand"-Kampagne an die richtigen Leute zu bringen. Erst kürzlich haben wir eine Kampagne gestartet, die sich speziell an deutsche Wanderer richtet. Diese Kampagne benutzt interaktive Medien, die online abrufbar sind, und ihnen bei der Planung eines Wanderurlaubs in Neuseelands weltberühmten Nationalparks helfen wird. Hier sind fweitere Informationen zu finden: http://www.newzealand.com/travel/Neuseeland-Reisen/

Tourism New Zealand gratuliert Neuseeland News zu ihrem Erfolg, unser Land in den letzten 10 Jahren intensiv beworben zu haben. Wir freuen uns auch auf eine Zusammenarbeit in den nächsten 10 Jahren und darauf, mehr Deutsche und deutschsprachige Besucher in Neuseeland für ein Reiseerlebnis, das viele von Ihnen als den “Urlaub ihres Lebens” bezeichnen werden, begrüssen zu können.

George Hickton,
Chief Executive, Tourism New Zealand

GRUSS-TELEGRAMM DES WIRTSCHAFTSVERBANDES

NN vertrauenswürdige und beliebte Publikation

Herzlichen Glückwunsch Neuseeland News!

Seit 10 Jahren erscheint Neuseeland News, das Travel- und Lifestyle-Magazin. Jeden zweiten Monat erbringt die Publikation den Beweis, dass Neuseeland mehr zu bieten hat als Naturschönheiten. Die umfassenden Informationen und ausführlichen Reise-Tipps sowie die ergänzende Online-Ausgabe werden von Lesern beider Länder als inspirierend und wertvoll geschätzt.

10 Jahre Neuseeland News bedeuten auch 10 Jahre konstruktive Zusammenarbeit zwischen dem Herausgeber, dem Newspac-Verlag, und der New Zealand German Business Association (NZGBA), der neuseeländischen Repräsentanz des deutschen Handelskammer - Netzwerkes.

Genau wie Neuseeland News versteht sich die NZGBA als Vermittler zwischen den Kulturen. Unsere Wirtschaftsorganisation, der der Verlag als Mitglied seit nun mehr zehn Jahren in Neuseeland angehört, wurde 1983 zur Unterstützung der Entwicklung des bilateralen Handels zwischen Neuseeland und Deutschland gegründet. Mit einem Volumen von über 800 Millionen Dollar bleibt Deutschland ein wichtiges Exportziel und im Gegenzug haben die Importe aus Deutschland einen großen Stellenwert.

Die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Neuseeland wächst in immer strategischere und anspruchsvollere Richtungen, wovon Staatsbürger beide Länder profitieren, ob als Reisende, Investoren oder als Studenten. Mit 450.000 Lesern im Jahr in Print & Online leistet Neuseeland News als vertrauenswürdige und beliebte Publikation einen ausschlaggebenden Beitrag dazu.

Wir freuen uns auf die nächsten zehn Jahre kreativer und konstruktiver Zusammenarbeit.

Erich Bachmann, Präsident der New Zealand German Business Association,

Monique Surges, Geschäftsführerin

SUPER-REISEPREIS GING AN LESERIN IM WENDLAND

Jubiläums-Aktions-Gewinnerin

Der Super-Reisepreis Neuseeland aus der NN-Jubiläums-Aktion “Feedback” wurde jetzt unter allen Einsendungen zum Thema verlost: 2 Übernachtungen im Copthorne Hotel & Resort Hokianga sowie eine Exkursion zu den Kauri-Waldgiganten mit “Footprints Waipoua” für 2 Personen ging an Frau Heike Krüger (Bild links) aus dem Wendland. Herzlichen Glückwunsch!

Sie schreibt: in meinem Freundes- und Bekanntenkreis gibt es viele Neuseelandreisende und so entstand vor 1,5 Jahren die Idee für eine Reise dorthin. So lange bereite ich mich schon intensiv darauf vor, unter anderem, in dem ich nur noch englische Bücher lese. Mein schönstes Erlebnis im Vorfeld sind dieser Gewinn und die unglaublich herzlichen und netten mails mit all den Kiwis!

Ich bin 42 jahre alt, wohne im sogenannten "Wendland" in der Nähe von Hamburg in einem 45-Einwohner-Dorf. Meinen Lebensunterhalt verdiene ich mir als freiberufliche Filzgestalterin, wo ich unter anderem Merinowolle verarbeite. Meine Produkte verkaufe ich in Märkten, Galerien, Kunst- und Ausstellungshäusern und ich mache auch bei Modenschauen mit. Deshalb habe ich auch schon Kontakte für einen Austausch mit neuseeländischen Filzerinnen geknüpft. Ich freue mich schon!