FEATURES
PRODUKT INFOS  PREMIER LISTINGS
LINK LISTINGS
BUSINESS LISTINGS
|

Hafenbereich in Auckland entwickelt sich für Rugby Welt-Cup 2011
 NN-Foto: Der Hafenbereich in Downtown Auckland soll für die Öffentlichkeit nutzbar gemacht werden um künftig neben Skytower und Hafenbrücke als neues touristisches Wahrzeichen der größten Stadt Neuseelands zu dienen |
|
Ein neuer Stadtentwicklungsplan für Hafenbereiche in "downtown" Auckland schließt die Umwandlung des derzeitigen Industriebereiches "Queens Wharf" in eine öffentliche Party-Bühne für mindestens 15 000 Fans während des Rugby-Weltcup 2011 ein. "Die Eröffnungsfeier wird Neuseelands größte Party", so Premierminister John Key bei seiner Bekanntgabe der Pläne während der jährlichen Tourismus-Messe TRENZ.
Langfristig sind weitere Baumaßnahmen wie ein Konferenz- und Events-Zentrum, Anleger-Terminal für Kreuzfahrtschiffe sowie öffentliche Bereiche mit Promenaden, Shops, Bars und Restaurants vorgesehen. Zusammen mit dem Fernseh- und Aussichtsturm "Skytower" und der Hafenbrücke soll der neue Bereich in "downtown" Auckland ähnlich wie der Opernhaus-Komplex im australischen Sydney zu einem international bekannten und wiedererkennbaren touristischen Wahrzeichen Neuseelands avancieren.
Für den Rugby Weltcup in zwei Jahren erhofft sich die neuseeländische Tourismus-Industrie Devisen in Milliardenhöhe. Rund 70 000 Fans werden zu den Spielen "mit dem ledernen Ei" erwartet, die Semifinal- und Endspiele sollen im Eden Park-Stadium in Auckland stattfinden. "Wir sind nicht nur ein Land von 4 Millionen Fans, wir sind auch ein Land von 4 Mio Gastgebern," so Premier Key, der auch gleichzeitig Tourismusminister ist.
Tourismus-Messe TRENZ gelungene Repräsentation der neuseeländischen Tourismus-Industrie
 TRENZ-Foto: Neuseelands Premier und gleichzeitig Tourismus-Minister John Key trifft Aussteller beim traditionellen Rundgang durch die jährlich stattfindende Reise-Expo |
|
Die führenden 270 touristischen Unternehmen Neuseeland zeigten sich während der diesjährigen Reise-Expo TRENZ (Tourism Rendezvous New Zealand) von ihrer besten Seite. 260 Reisefachleute aus aller Welt, davon 13 aus Deutschland und fünf aus der Schweiz, zeigten großes Interesse an der Vielzahl von touristischen und vor allem neuseelandspezifischen Produkten.
"Dies ist ein gelungener und repräsentativer Querschnitt von Tourismus-Angeboten," so ein auf Neuseeland spezialisierter Reisebüro-Vertreter im NN-Gespräch. "Und von Krise keine Spur," so der Spezialist weiter. "Unsere Verkäufe für Reisen nach Neuseeland sind derzeit auf dem gleichen Level wie im Vorjahr!"
Neuseeland verdient rund NZ $ 24 Mio (rd. € 15 Mio) täglich aus Einnahmen der Tourismus-Industrie. Der führende Export-Wirtschaftssektor des Landes steuert 10% des jährlichen Bruttosozialproduktes bei, jeder zehnte Kiwi ist im Fremdneverkehr beschäftigt.
TRENZ-Sponsor bietet auch Segelrennen mit echten America's Cup-Yachten
 NN-Foto: Tourismus-Industriekapitän und Unternehmens-Chef von "ExploreNZ", William Goodfellow (im Bild rechts) ist auf den America's Cup-Rennbooten oft selbst als Skipper am Ruder |
|
Einer der Hauptsponsoren der neuseeländischen Reise-Messe TRENZ in diesem Jahr, "Explore NZ", bietet für Segelsport-Fans ein außergewöhnliches maritimes Abenteuer im Hauraki Golf vor Auckland. Mit zwei neuseeländischen Yachten aus vergangenen internationalen America's Cup Segelrennen können Touristen-Teams unter professioneller Anleitung in Wind und Wellen gegeneinander antreten.
Wer es gern gemütlicher hat, sollte sich Delfin- und Walbeobachtungs-Fahrten in Aussichtsbooten des gleichen Unternehmens nicht entgehen lassen. Oder eine Dünenfahrt im Allradbus im hohen Norden des Landes, oder "Schwimmen mit Delfinen" in der Bay of Islands...! Weitere Infos zu "ExploreNZ finden Sie hier
Einen visuellen Eindruck von "ExploreNZ"-Ausflügen gibt es im Video-Bereich oben rechts auf dieser Seite!
Traumurlaub: An Neuseeland kommt keiner vorbei
"Wie, sie waren noch nie in Neuseeland?", fragt die Dame im Reisebüro ihre Kunden ungläubig und ihre Augen beginnen zu leuchten. Aotearoa, das ist nicht nur das von Deutschland entfernteste Land der Welt, sondern auch das faszinierendste und vielfältigste Reiseziel. Egal ob Outdoorfreak oder Adrenalinjunkie, Natur- und Wildlife-Liebhaber oder einfach nur Surfer - Neuseeland hält für jeden Besucher aufregende wie entspannende und in jedem Fall unvergessliche Erlebnisse bereit. Eine Reise nach Neuseeland ist Pflicht für jeden Weltenbummler!
Zum NN-Feature »
Neue Nothing-to-Hide Werbekampagne
In Zeiten da viele Fluggesellschaften die Passagiere mit Zusatzgebühren zur Kasse bitten, setzt Neuseelands nationale Fluggesellschaft Air New Zealand einen Gegenpunkt. "Nothing to hide" - nicht´s zu verbergen - ist das Motto einer Aufsehen erregenden TV-Kampagne in Neuseeland. Mit dieser will die Airline unterstreichen, dass auch bei ihren in Neuseeland verkauften Tickets für Inlandsflüge sowie nach Australien und in den Südpazifik anders als bei Mitbewerbern keine versteckten Kosten lauern.
Um zu zeigen, dass sie wirklich nichts zu verbergen haben, legten Rob Fye, CEO von Air New Zealand, und neun Mitarbeiter ihre Kleider ab. Ihren Dienst verrichteten sie in Body-Paint-Uniformen - der Airline-Chef sogar beim Entladen eines Flugzeugs (im Foto links mit Lade-Crew).
Der populäre Clip ist auch im online Video-Bereich dieser Seite zu sehen.
Bei der offiziellen Vorstellung des Videos in Auckland war Rob Fye mit von der Partie - wieder im Adamskostüm und ganz in Körperfarbe gehüllt. Schon öfter hat die Kiwi-Airline mit außergewöhnlichen Kampagnen für Aufmerksamkeit gesorgt, beispielsweise als die kahlgeschorenen Köpfe von Männern für Werbe-Botschaften herhielten. Damit will sie auch die positive "Wir schaffen das-Haltung" der Neuseeländer vermitteln, die für eine ungezwungene und Service-orientierte Atmosphäre an Bord sorgt.
Mehr über Air New Zealand »
Neue Tour zu Attraktionen der Halbinsel
Der bei Neuseeland-Reisenden beliebte Tour-Anbieter “Coromandel Discovery” hat ein neues Ausflugsprogramm zusammengestellt, das zum einen die bekannten Attraktionen auf der Coromandel-Halbinsel ansteuert, zum anderen aber auch die leicht “verrückte” Seite dieser einmaligen Gegend zeigt. “Unsere Gäste können im gemütlichen Ort Coromandel absteigen und wir zeigen ihnen die schönsten Seiten dieser Halbinsel,” so Jocelyn und Nigel Strongman, Besitzer des Familien-Unternehmens “Coromandel Discovery”.
Der Rundum-Trip führt über die abenteuerliche “Route 309”, einer Schotterstraße und dann zurück über den geteerten “Highway 25”. Unterwegs wird u.a. der schräge Funpark “Waiau Waterworks” angefahren und Tourteilnehmer haben Gelegenheit, auch den mächtigen Kauri-Baum Neuseelands kennenzulernen.
Höhepunkte der Tour sind der Besuch des “Hot Water Beach”, einem Strand mit heißen, geothermischen Quellen und eine Fotogelegenheit an der magisch schönen “Cathedral Cove”, einer Höhle direkt am Meer. Auch die neueste Attraktion der Coromandel-Halbinsel, “Lost Springs”, ein geothermischer Spa-Badeort, ist Teil des Rundum-Trips.
Coromandel Discovery »
Ausflug zu außergewöhnlicher Vulkan-Insel
Die Helicopter-Gesellschaft “Aerius” in der Bay of Plenty hat ihr touristisches Angebot erweitert: ab sofort können Exkursionen zu einer der außergewöhnlichsten Vulkan-Inseln Neuseelands, “Tuhua” (Mayor Island) inklusive Flug und geführter Wanderung gebucht werden. “Aerius” ist die einzige Fluggesellschaft, die auf der ehemaligen und spirituell wichtigen Maori-Fortifikation landen darf.
Zum NN-Feature-Beitrag »
Tongariro Alpine Crossing kein Spaziergang
Peter Hartung lebt seit 36 Jahren in Neuseeland. Er kam ursprünglich in die Region Taupo, um als Ingenieur beim Bau des Otaki Wasserkraftwerks mitzuhelfen und ist dann in Turangi mit seiner Familie hängengeblieben. Seit acht Jahren ist Peter in Rente (die in Neuseeland nicht so üppig ist) und fährt mit Leidenschaft Besucher zu Taupos Attraktionen.
"Die meisten Besucher kommen wegen der Tongariro Alpine Crossing nach Taupo", weiss Peter. "Das soll der schönste eintägige Wanderweg weltweit sein. Ich kann nicht beurteilen, ob das stimmt, schliesslich bin ich nicht alle Wanderwege der Welt abgelaufen, aber alle Wanderer, die ich mit meinem Shuttlebus dorthin befördere, kommen überglücklich, wenn auch müde, von der Crossing zurück. Die Wanderung beginnt am Parkplatz am Ende der Mangatepopo Road und endet etwa 20 Strassenkilometer südlich am Parkplatz am Ende der Ketetahi Road, also nehmen die meisten Wanderer gerne den Shuttleservice in Anspruch. Wanderer werden von allen Unterkünften in Turangi und Taupo frühmorgens abgeholt und spätnachmittags wieder zurückgebracht.
Die Tongariro Alpine Crossing ist sehr abwechslungsreich und beeindruckend, ich bin sie selbst mehrmals gelaufen. Wo sonst können Wanderer schon zwischen zwei Vulkanen durchlaufen? Die türkisblaue Farbe der Krater- und Vulkanseen inmitten einer öden rotbraunen Vulkangesteinswüste ist einmalig und den 760 Meter Aufstieg wert. Den Aufstieg finde ich gar nicht so schlimm, der Abstieg ist steiler und länger.
Die Crossing ist übrigens kein Spaziergang. Es geht über Geröll steil bergauf und bergab und durch die alpine Höhenlage (der höchste Punkt ist der Red Crater mit 1886 Metern) kann das Wetter sehr schnell umschlagen. Wanderer brauchen festes Schuhwerk und eine warme Jacke. Ich hatte mal zwei Deutsche im Bus, die wollten im T-Shirt gehen. Da hab ich gesagt: 'Tschuldigung, meine Damen, aber ohne Jacke lasse ich Sie nicht aus dem Bus aussteigen.' Beim Abholen sind sie mir dann vor Dankbarkeit um den Hals gefallen. Die wären ansonsten da oben erfroren!
Die andere Hauptattraktion der Gegend sind die Huka Wasserfälle. Die locken bereits seit 80 Jahren Touristen an, auch Berühmtheiten wie die Queen, die gerne in der Huka Lodge nächtigt. Direkt neben der Huka Lodge befindet sich der Prawn Park, wo Besucher ihre eigenen Shrimps fischen können und das Restaurant bereitet sie dann zu. Das Restaurant ist sehr schön gelegen mit einer Aussichtsterrasse über dem Fluss, aber es ist ein bisschen teuer.
Ein altes Steamboot fährt den Fluss aufwärts zu den Huka-Fällen und ausserdem über den See zu einer interessanten Maori-Schnitzerei. Das beste an Taupo ist das DeBretts Thermalbad, wo müde Wanderer (und ihre Busfahrer) die schmerzenden Muskeln entspannen können. Das Thermalwasser in Taupo ist nicht sehr schwefelhaltig und daher sehr angenehm für die Nase."
UNVERZICHTBARE LEKTÜRE FÜR ALLE NEUSEELAND-FANS: DIE NN-DRUCKAUSGABEN IM JAHRES-ABO Guten Tag, Meine Frau und ich sind gegenwaertig auf grosser Neuseeland Reise. Wir sind hier in Greymouth im Visitor Center auf Ihre sehr informative Zeitschrift NEUSEELAND NEWS gestossen. Wir planen, im Jahre 2010 dieses phantastische Land erneut zu besuchen. Gerne abonnieren wir die Zeitschrift. Versand bitte in die Schweiz. Adresse folgt. E. S., Zuerich NEUSEELAND NEWS (NN) bedient ihre deutschsprachige Leserschaft seit 10 Jahren regelmäßig und direkt aus Neuseeland mit relevanten Nachrichten, exklusiven Reportagen und Feature-Berichten, interessanten Lifestyle-Geschichten, nützlichen Reise-Informationen, fundiertem Experten-Rat für Auswanderer, Business Listings, Produkt-Infos und Super-Angeboten unserer Anzeigenkunden! - Ordern Sie Ihr neues NN-Jahres-Abonnement in Europa (6 Druck-Ausgaben exklusiv aus Neuseeland) für nur 27 Euro p.a.
- Bestellen »
10 Jahre NEUSEELAND NEWS: Mit einer Gesamtleserschaft von 500 000 p.a. in Print & Online die vertrauenswürdigste und populärste deutschsprachige Travel- und Lifestyle Publikation exklusiv aus Neuseeland! |
Copyright © NEUSEELAND-AUSTRALIEN-PAZIFIK NEWS
Disclaimer
Last updated 3 July 2009
|
ABENTEUER-TRIP DURCH AUSTRALIEN GEWONNEN!
Und dann ruft jemand von AUSTRALIEN NEWS abends um halb 11 an, um mir zu erklären, dass ich eine Reise gewonnen habe. Anstatt loszuschreien, auszuflippen vor Glück, zu weinen oder sonst irgendetwas zu tun, bin ich einfach nur sprachlos und glaube dem netten Mann am Ende der Leitung erstmal kein Wort! Australien News »
COOK INSELN REZESSIONSFREI
Das beliebte Air New Zealand-Ziel Cook-Inseln ist jetzt offiziell eine Rezessions-freie Oase. Dies hat die Regierung des Archipels im südlichen Pazifik bekanntgegeben und will sich damit der weltweiten Krise widersetzen. Cook Inseln »
MULTIMEDIA
10 Jahre erfolgreich im Amt
Tourism New Zealand-Boss George Hickton (Foto) quittiert nach 10 erfolgreichen Jahren sein Amt als Chief Executive Officer der internationalen Marketing-Organisation. Hickton hatte 1999 die weltweite Werbekampagne "100 % Pure New Zealand" mit aus der Taufe gehoben. Innerhalb von 10 Jahren hat sich diese Kampagne zu einer der stärksten Marketing-Strategien weltweit entwickelt. "Ich habe Tourism New Zealand (TNZ) 10 Jahre lang geleitet, unsere Werbekampagne für Neuseeland ist 10 Jahre erfolgreich gelaufen und wir konnten jetzt den einmillionsten Touristen aus Australien in einem Jahr begrüßen. Dies ist für mich der richtige Zeitpunkt, meinen Platz zu räumen", so Hickton.
 TRENZ-Foto: Associate Minister fuer Tourism, Dr. Jonathan Coleman (rechts) und Tourism New Zealand-Boss George Hickton beim Anschneiden der Geburtstagstorte fuer Neuseelands internationale Werbe-Kampagne |
|
Internationale Marketing-Kampagne 10 Jahre alt
"Deutschland ist weiterhin ueberraschend stark," erklaerte der Associate Minister fuer Tourismus, Dr. Jonathan Coleman zum Auftakt der jaehrlich stattfindenden neuseelaendischen Tourismus-Messe TRENZ in Auckland. Im Vergleich zu broeckelnden Besucherzahlen aus anderen internationalen touristischen Quellenmaerkten sei dies ein sehr positiver Trend, so Coleman. 62 776 Reisende aus Deutschland besuchten Neuseeland zwischen April 08 und Apr. 09. Dies entspricht einer Wachstumsrate von 3.3%. Deutschland ist nach Grossbrittanien der zweitgroesste Tourismusmarkt fuer Neuseeland in Europa.
Coleman erklaerte, dass im rezessiven globalen Klima neue Gruende geschaffen werden muessen, um Neuseeland als Reiseziel weiterhin attraktiv zu halten. Regierungsseitig seien dafuer Investitionen in verbesserte Infrastruktur, insbesondere fuer Verkehr, und die Schaffung eines Radwanderweges durch ganz Neuseeland (NN berichtete) geplant.
Die internationale Marketing-Kampagne von Tourism New Zealand, "100% Pure New Zealand", konnte waehrend TRENZ 10jaehriges Bestehen feiern. "Wir hatten die Anschlaege vom 11. September, SARS und Debatten ueber globale Erwaermung, die Kampagne hat alle internationalen Hoehen und Tiefen ueberlebt," so George Hickton, Boss von Tourism New Zealand. "100% Pure New Zealand hat daher weiterhin Gueltigkeit und ist fuer Neuseeland auch kuenftig relevant."
Jetstar nimmt Inlandflugverkehr auf
Auckland International Airport wurde von Passagieren zum besten Flughafen in der Australien-Pazifik Region gewaehlt und rueckte im internationalen Vergleich auf Platz 10 der besten Airports. Die unabhaengige Umfrage wurde vom britischen Skytrax-Institut unter rund 8.2 Mio Fluggaesten ueber 10 Monate lang durchgefuehrt. Auckland International Airport-Boss Simon Moutter erklaerte, es sei fantastisch, dass die steten Bemuehungen zur Verbesserung der Fluggast-Abfertigung mit dieser Auszeichnung bestaetigt wurden. Die Flughaefen in Seoul, Hongkong und Singapur sind laut Umfrage in dieser Reihenfolge die besten drei internationalen Airports der Welt.
Die Billigfluglinie Jetstar hat einen Inlandservice in Neuseeland aufgenommen. Die Tochtergesellschaft der australischen Airline Qantas fliegt mit Online-Ticketpreisen ab NZ $49 (Einweg-Rate) auf fuenf Routen zwischen Auckland, Wellington, Christchurch und Queenstown. Gleichzeitig wurde der Inland-Flugverkehr der Qantas in Neuseeland eingestellt. Jetstar feierte den Start seines Flugbetriebes am 10. Juni mit 2000 Frei-Tickets und limitierten Dumpingpreisen von NZ $ 19 pro Einweg-Flug.
Mit Adventure Tours NZ durch die Nordinsel
 Privat-Foto: Die glückliche NN-Gewinnerin Kathrin Schütte. Im Bild 2008 auf Stewart Island |
|
Kathrin Schütte aus Oldenburg ist stolze Gewinnerin des Preisausschreibens aus der NEUSEELAND NEWS-Sonderausgabe zur Internationalen Tourismusbörse 09 in Berlin. Die 28jährige wurde per Los aus hunderten von Teilnehmern mit richtigen Antworten ermittelt und gewann eine neuntägige Abenteuer-Reise über die gesamte Nordinsel Neuseelands mit Tour-Anbieter “Adventure Tours New Zealand” für zwei Personen.
NN hatte nach der Gesamtzahl der von “Adventure Tours NZ” angebotenen Reisen in Neuseeland (10) gefragt, und nach dem Rabatt, den das Tourunternehmen bis Ende April 09 NN-Lesern gewährte (15%).
“Neuseeland ist das schönste Land, das ich bisher kennenlernen durfte,” erklärte die passionierte Reiseverkehrsfrau. Denn, sie hatte Aotearoa bereits im vergangenen Jahr auf eigene Faust erkundet. Während eines Vierteljahrs belegte sie in Auckland einen Sprachkurs, arbeitete auf einer Pferde-Farm in Blenheim und schaute sich zahlreiche Regionen als Rucksacktouristin an. Auf dem Rückflug blieb sie noch eine Woche im australischen Sydney. “Mich hat ganz Neuseeland mit den unterschiedlichen Facetten und den lieben Menschen begeistert. Deshalb freue ich mich, das Land jetzt noch einmal genauer kennenlernen zu können,” so Frau Schütte.
“Ich werde meine Schwester Alena mitnehmen, da wir uns sehr gut verstehen und ich mich freuen würde, wenn sie dieses wundervolle Land auch kennenlernen kann!” Und, weil sie auf ihrem ersten Trip vorwiegend die Südinsel bereist hatte, ist die Abenteuer-Tour durch die Nordinsel genau das Richtige: “Am meisten freue ich mich schon darauf, die Sachen zu sehen, die ich während meiner eigenen Reise nicht so detailliert kennengelernt habe, z.B. Rotorua und Tongariro Nationalpark.” Na denn, herzlichen Glückwunsch!
Adventure Tours NZ »
Experiment mit Insekt fehlgeschlagen
 Karori Sanctuary Trust-Foto: Langflossen-Aal |
|
Ein großer Langflossen-All hat jetzt in Neuseelands Hauptstadt das Experiment mit einem seltenen Riesen-Insekt fehlschlagen lassen. Wissenschaftler im Naturschutzgebiet ZEALANDIA in Wellington berichteten von dem geheimnisvollen Verschwinden eines ihrer Haus-Wetas.
Giant Wetas sind die grössten Landinsekten der Welt, können sogar das Gewicht von drei Mäusen erreichen und bis zu 70 mm gross werden. Sie sind extrem selten geworden. Trotz ihrer Grösse können Forscher die Tiere schwer finden und beobachten. So bestückte das Wissenschafts-Team zehn der Giant Weta mit Funk-Transmittern, um ihr Überleben und ihre Bewegungen zu dokumentieren.
„Plötzlich hatten wir jedoch Schwierigkeiten eines der Weibchen zu finden, dass sich oft nahe eines Flusses aufhielt", berichtete Manager Raewyn Empson besorgt. War das Insekt womöglich ertrunken? In einer grossen Suchaktion sollte das Weta-Weibchen wiedergefunden werden, bevor die Batterie des Transmitters versagte. „Das Signal kam auf einmal mitten aus dem Fluss und Wetas können eigentlich nicht schwimmen," berichtete das Team.
Die Klärung des Rätsels kam in Form eines großen Süsswasseraals, der Richtung Ufer schwamm. „Das sind aggressive Jäger. Sie attackieren manchmal erbarmungslos junge Enten, jagen Fische und Krebse. Aber dass sie auch Giant Wetas fressen, haben wir noch nie beobachtet", erklärte Empson.
Der 350 Dollar teure Transmitter zusammen mit dem Riesen-Insekt war für den Aal offenbar ein exklusiver Snack. „Wir hoffen nur," so Empson, "dass er jetzt nicht auf den Geschmack gekommen ist!“
 Karori Sanctuary Trust-Foto: Giant Weta mit Transmitter |
|
AUSWANDERN: WIRD ES ZEIT ZUR FLUCHT NACH NEUSEELAND? Gute Nachrichten sind selten in diesen Zeiten. Finanzkrise mit Bankenpleiten, allgemeine Wirtschaftskrise mit fallenden Exportzahlen, Kurzarbeit und Arbeitslosigkeit, Kreditklemme mit Finanzierungsengpässen - die Liste scheint schier endlos! Ist das der richtige Zeitpunkt, um seine sieben Sachen zu packen und ans andere Ende der Welt, nach Neuseeland, auszuwandern? Aufgrund des andauernden großen Interesses am Thema Auswandern nach Neuseeland erscheinen in NN regelmäßig neue und aktuelle Beiträge unseres Auswanderungsexperten Peter Hahn. Auswanderungs-Experte » |
Die Nachfahren der St. Pauli
Im Juni 1843 läuft der Hamburger Dreimaster St. Pauli in den kleinen Hafen von Nelson ein: 140 Passagiere taumeln von Bord, darunter vier lutherische Missionare. Es sind die ersten deutschen Siedler, die neuseeländischen Boden betreten. Sie haben eine Überfahrt von einem halben Jahr hinter sich.
Der Schiffspassage ans andere Ende der Welt war eine Kampagne der New Zealand Company voraus gegangen: Eine Werbeschrift offerierte Emigrationswilligen ein fernes Land mit fruchtbarem Boden, einem vertrauten Klima, mit Holz im Überfluss und Gewässern, reich an Fischbeständen ...
Das klang nach Paradies.
Zum NN-Feature»
|
 |